Tài liệu kèm theo đơn yêu cầu thả tàu bay là tài liệu tiếng nước ngoài thì có phải chứng thực trước khi gửi cho Tòa án xem xét không?

Nội dung chính

• Thời hạn Tòa án xem xét đơn yêu cầu thả tàu bay là bao lâu theo quy định pháp luật hiện nay?
• Khi bị trả đơn yêu cầu thả tàu bay thì người yêu cầu có thể khiếu nại đến cơ quan nào?
• Tài liệu kèm theo đơn yêu cầu thả tàu bay là tài liệu tiếng nước ngoài thì có phải chứng thực trước khi gửi cho Tòa án xem xét không?

Thời hạn Tòa án xem xét đơn yêu cầu thả tàu bay là bao lâu theo quy định pháp luật hiện nay?

Căn cứ Điều 25 Pháp lệnh thủ tục bắt giữ tàu bay 2010 quy định về thủ tục giải quyết đơn yêu cầu thả tàu bay đang bị bắt giữ như sau:

Thủ tục giải quyết đơn yêu cầu thả tàu bay đang bị bắt giữ

1. Người yêu cầu thả tàu bay đang bị bắt giữ phải gửi đơn yêu cầu và tài liệu, chứng cứ kèm theo cho Tòa án đã ra quyết định bắt giữ tàu bay.

2. Ngay sau khi nhận được đơn yêu cầu thả tàu bay, Chánh án Tòa án phân công một Thẩm phán giải quyết việc thả tàu bay.

3. Trong thời hạn 24 giờ, kể từ thời điểm nhận được đơn yêu cầu thả tàu bay và tài liệu, chứng cứ kèm theo, nếu xét thấy có căn cứ thì Thẩm phán được phân công giải quyết việc thả tàu bay phải ra quyết định thả tàu bay; trường hợp trả lại đơn thì Thẩm phán phải thông báo bằng văn bản cho người yêu cầu thả tàu bay biết và nêu rõ lý do.

Theo quy định trên thì Tòa án nhân dân sẽ tiến hành xem xét đơn yêu cầu thả tàu bay trong thời hạn 24 giờ, kể từ thời điểm nhận được đơn yêu cầu thả tàu bay và tài liệu, chứng cứ kèm theo.

Nếu xét thấy có căn cứ thì Thẩm phán được phân công giải quyết việc thả tàu bay phải ra quyết định thả tàu bay; trường hợp trả lại đơn thì Thẩm phán phải thông báo bằng văn bản cho người yêu cầu thả tàu bay biết và nêu rõ lý do.

Tài liệu kèm theo đơn yêu cầu thả tàu bay là tài liệu tiếng nước ngoài thì có phải chứng thực trước khi gửi cho Tòa án xem xét không? (Hình từ Internet)

Khi bị trả đơn yêu cầu thả tàu bay thì người yêu cầu có thể khiếu nại đến cơ quan nào?

Căn cứ Điều 26 Pháp lệnh thủ tục bắt giữ tàu bay 2010 quy định về việc khiếu nại khi bị Tòa án trả đơn yêu cầu thả tàu bay như sau:

Khiếu nại và giải quyết khiếu nại về quyết định trả lại đơn yêu cầu thả tàu bay đang bị bắt giữ

1. Trong thời gian tàu bay bị bắt giữ, kể từ thời điểm nhận được thông báo trả lại đơn yêu cầu thả tàu bay đang bị bắt giữ quy định tại khoản 3 Điều 25 của Pháp lệnh này, người yêu cầu thả tàu bay có quyền khiếu nại bằng văn bản với Chánh án Tòa án về quyết định đó.

2. Trong thời hạn 24 giờ, kể từ thời điểm nhận được khiếu nại về quyết định trả lại đơn yêu cầu thả tàu bay đang bị bắt giữ và tài liệu, chứng cứ kèm theo, Chánh án Tòa án phải xem xét và ra một trong các quyết định sau đây:

a) Giữ nguyên quyết định trả lại đơn yêu cầu thả tàu bay đang bị bắt giữ;

b) Hủy quyết định trả lại đơn yêu cầu thả tàu bay đang bị bắt giữ và nhận lại đơn yêu cầu cùng tài liệu, chứng cứ kèm theo để tiến hành thụ lý đơn yêu cầu thả tàu bay đang bị bắt giữ.

3. Quyết định giải quyết khiếu nại của Chánh án Tòa án là quyết định cuối cùng và được gửi ngay cho người khiếu nại.

Nếu không đồng ý với quyết định trả đơn yêu cầu thả tàu bay từ phía Tòa án thì người yêu cầu có quyền khiếu nại bằng văn bản với Chánh án Tòa án về quyết định đó.

Trong thời hạn 24 giờ, kể từ thời điểm nhận được khiếu nại về quyết định trả lại đơn yêu cầu thả tàu bay đang bị bắt giữ và tài liệu, chứng cứ kèm theo, Chánh án Tòa án phải xem xét và ra giữ nguyên hoặc hủy quyết định trả lại đơn yêu cầu thả tàu bay đang bị bắt giữ và nhận lại đơn yêu cầu cùng tài liệu, chứng cứ kèm theo để tiến hành thụ lý đơn yêu cầu thả tàu bay đang bị bắt giữ.

Lưu ý: Quyết định giải quyết khiếu nại của Chánh án Tòa án là quyết định cuối cùng và sẽ được gửi ngay cho người khiếu nại.

Tài liệu kèm theo đơn yêu cầu thả tàu bay là tài liệu tiếng nước ngoài thì có phải chứng thực trước khi gửi cho Tòa án xem xét không?

Căn cứ Điều 9 Pháp lệnh thủ tục bắt giữ tàu bay 2010 quy định về tài liệu, chứng cứ kèm theo đơn yêu cầu thả tàu bay đang bị bắt giữ như sau:

Tài liệu, chứng cứ kèm theo đơn yêu cầu bắt giữ tàu bay hoặc thả tàu bay đang bị bắt giữ

1. Kèm theo đơn yêu cầu bắt giữ tàu bay hoặc thả tàu bay đang bị bắt giữ phải có tài liệu, chứng cứ chứng minh cho yêu cầu bắt giữ tàu bay hoặc thả tàu bay đang bị bắt giữ là có căn cứ, hợp pháp.

2. Trường hợp tài liệu, chứng cứ chứng minh cho yêu cầu bắt giữ tàu bay hoặc thả tàu bay đang bị bắt giữ bằng tiếng nước ngoài thì phải gửi kèm theo bản dịch sang tiếng Việt và được chứng thực theo quy định của pháp luật Việt Nam. Đối với tài liệu, giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền nước ngoài lập, cấp, xác nhận theo pháp luật nước ngoài thì phải được hợp pháp hoá lãnh sự, trừ trường hợp được miễn theo quy định của điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên hoặc được chuyển qua đường ngoại giao theo thông lệ quốc tế.

Theo quy định nếu tài liệu kèm theo đơn yêu cầu là tài liệu tiếng nước ngoài thì không yêu cầu chứng thực nhưng người yêu cầu cần phải gửi kèm theo bản dịch sang tiếng Việt và được chứng thực theo quy định của pháp luật Việt Nam cho Tòa án nhân dân.

Lưu ý: Đối với tài liệu, giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền nước ngoài lập, cấp, xác nhận theo pháp luật nước ngoài thì phải được hợp pháp hoá lãnh sự, trừ trường hợp được miễn theo quy định của điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên hoặc được chuyển qua đường ngoại giao theo thông lệ quốc tế.

Như vậy, việc Tòa án nhân dân trả lại đơn yêu cầu của anh do tài liệu kèm theo là tiếng nước ngoài mà thiếu bản dịch chứng thực là phù hợp với quy định. Do đó, anh không thể tiến hành khiếu nại quyết định trả đơn yêu cầu của Tòa án trong trường hợp này.